• Come se  e Magari  



    Come se (as if)

    Magari (if only)



    Come se (As if) is a common expression that is always followed by the imperfetto del congiuntivo or trapassato del congiuntivo.

     

    Maria si comporta come se avesse 25 anni, ma ne ha solo 18. -  imperfetto del congiuntivo 

    Maria acts as if she is 25 yrs old but she’s only 18.

     

    Parlavano come se non fosse successo niente. - trapassato del congiuntivo

    They were talking as if nothing had happened.

     

    _________________________

     

    Magari (if only) is also followed by the imperfetto del congiuntivo or trapassato del congiuntivo.

     

    Marari si potesse eliminare la poverta! - imperfetto del congiuntivo

    If only we could eliminate poverty!

     

    Magari avessero trovato una soluzione nel laboratorio! - trapassato del congiuntivo

    If only they had found a solution in the lab!

     

    Note:  

    Magari can also be used alone, without a verb, to express if only or I wish it were so!

     

      • È vero che hai preso “A” nel ultimo corso di Italiano?

     

    • Magari!

     

     

    • Is it true that you got an A in your last Italian course?
    • I wish!



    https://www.youtube.com/watch?v=bfCqtXjeswI